Sannlega, sannlega segi ég þér: Vér tölum um það, sem vér þekkjum, og vitnum um það, sem vér höfum séð, en þér takið ekki á móti vitnisburði vorum.
Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testemunhamos o que temos visto; e não aceitais o nosso testemunho!
8 Því að svo segir Drottinn allsherjar, Ísraels Guð: Látið eigi spámenn yðar, sem meðal yðar eru, né spásagnamenn yðar tæla yður, og trúið ekki á drauma yðar, sem yður dreymir.
8 Porque assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: Näo vos enganem os vossos profetas que estäo no meio de vós, nem os vossos adivinhos, nem deis ouvidos aos vossos sonhos, que sonhais;
En Jería hlustaði ekki á Jeremía og tók hann höndum og fór með hann til höfðingjanna.
Mas ele não lhe deu ouvidos, de modo que prendeu a Jeremias e o levou aos príncipes.
Sál svaraði: "Þegar ég sá, að liðið dreifðist burt frá mér og að þú komst ekki á tilteknum tíma, en Filistar söfnuðust saman í Mikmas,
Disse Saul: Porquanto via que o povo se espalhava de mim, e tu não vinhas nos dias aprazados, e os filisteus já se tinham ajuntado em Micmás,
Til dæmis tökum við ekki á okkur neinar skuldbindingar varðandi efni innan þjónustunnar, sértæka eiginleika hennar, áreiðanleika, framboð eða getu til að uppfylla þarfir þínar.
Por exemplo, não nos comprometemos quanto aos conteúdos dos Serviços, à função específica dos Serviços, à fiabilidade, disponibilidade ou capacidade dos mesmos de satisfazerem as necessidades do utilizador.
En hann mælti: "Það veit ég ekki. Á ég að gæta bróður míns?"
E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?
Fallist þú ekki á einhvern hluta þessara skilmála er þér ekki heimilt að nota þjónustuna.
Se você discorda com qualquer parte destes termos, você não tem permissão para acessar este Serviço.
5 Ljósið skín í myrkrinu, og myrkrið tók ekki á móti því.
5 A luz resplandece nas trevas, e contra ela as trevas não prevaleceram.
þá mun húsbóndi þess þjóns koma á þeim degi, sem hann væntir ekki, á þeirri stundu, sem hann veit ekki,
virá o senhor daquele servo, num dia em que não o espera, e numa hora de que não sabe,
Hann svaraði þeim: "Þetta er ekki á allra færi, heldur þeirra einna, sem það er gefið.
Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem aceitar esta palavra, mas somente aqueles a quem é dado.
Og sæll er sá, sem hneykslast ekki á mér."
E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.
Letinginn plægir ekki á haustin, fyrir því leitar hann um uppskerutímann og grípur í tómt.
O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.
Upp frá því komu þeir ekki á hvíldardegi.
Daquele tempo em diante não vieram no sábado.
Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp töflu sem gleymst hefur að taka.
Não tome uma dose a dobrar deste medicamento.
18 Og ég sagði við sonu þeirra í eyðimörkinni:, Breytið ekki eftir siðvenjum feðra yðar og haldið eigi lög þeirra og saurgið yður ekki á skurðgoðum þeirra.
18Mas disse eu a seus filhos no deserto: Não andeis nos estatutos de vossos pais, nem guardeis as suas ordenanças, nem vos contamineis com os seus ídolos. 18JFA KJV
Hví kemur ūađ mér ekki á ķvart?
Porque é que isso não me surpreende?
Af hverju kemur ūađ mér ekki á ķvart?
Porque será que não me espanta?
Ég átta mig ekki á ūessu.
Estou a ter dificuldade em perceber.
Ūú klínir ūessu ekki á mig.
Espera lá! Não me podes culpar!
Af hverju hlustarđu ekki á mig?
Por que não ouves o que eu digo?
Ég átta mig ekki á ūví.
Isso não deixa de me deslumbrar.
(iv) Þú getur halað niður áður keyptu fríu efni yfir á ótakmarkaðan fjölda tækja, meðan efnið er frítt í verslununum, en ekki á fleiri en 5 viðurkenndar iTunes tölvur.
(iv) Você poderá realizar download de conteúdo gratuito adquirido anteriormente em um número ilimitado de dispositivos enquanto for gratuito nos Serviços App e Book; porém, em não mais do que 5 computadores autorizados a acessar o iTunes.
45 Og þér hurfuð aftur og grétuð frammi fyrir Drottni, en Drottinn heyrði ekki bænir yðar og hlýddi ekki á yður.
45Vocês voltaram e choraram perante o Senhor, mas ele não ouviu o seu clamor nem deu atenção a vocês.
Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka.
Não lhe dê uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de lhe dar.
Þú samþykkir að þú munt ekki nota nokkurt efni frá þriðja aðila á þann hátt að það brjóti gegn eða fari gegn rétti annars aðila og að iTunes ber ekki á nokkurn hátt ábyrgð á slíkri notkun af þinni hálfu.
Você concorda que não utilizará qualquer material de terceiros de forma a infringir ou violar os direitos de qualquer terceiro e que a Apple não será de forma alguma responsável por qualquer tal uso por você. MATERIAL QUESTIONÁVEL
Ég áttaði mig ekki á því þá, en það kom í ljós að brottreksturinn frá Apple var það besta sem hefði getað hent mig.
Não enxerguei isso na época, mas ser demitido da Apple foi a melhor coisa que podia ter acontecido para mim.
31 En þar eð aðfangadagur var, og til þess að líkamirnir væru ekki á krossinum um hvíldardaginn, — því að sá hvíldardagur var mikill, — beiddu Gyðingarnir Pílatus, að bein þeirra væru brotin og þeir teknir burt.
E, inclinando a cabeça, entregou o espírito. 31 Ora, os judeus, como era a preparação, e para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, pois era grande aquele dia de sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados dali.
Garcinia Extra er ekki á sölu í staðbundnum verslunum í Reykjavík.
Garcinia Extra Não está à venda no mercado local em Portugal.
Þessi vefsíða er hönnuð til að veita almennar upplýsingar og kemur ekki á neinn hátt í staðinn fyrir ráðleggingar lækna eða sérfræðinga.
Este site foi projectado para fornecer informações gerais e de modo algum substitui o aconselhamento médico ou profissional.
2 En þeir sögðu: "Ekki á hátíðinni, þá gæti orðið uppþot með lýðnum."
Mas não durante a festa, diziam eles, para não haver talvez algum tumulto entre o povo.
Alþjóðlegs ökuskírteinis er krafist þegar ökuskírteini ökumanns er ekki á ensku.
Uma carta de condução internacional é necessária se a carta de condução não estiver escrita com um alfabeto romano.
Þú verður að vísa til uppruna verksins á þann hátt sem leyfisveitandi eða höfundur tilgreinir (en þó ekki á neinn hátt sem gefur í skyn að þeir hafi samþykkt sérstaklega þig eða þína notkun á verki þeirra).
Você tem de fazer a atribuição do trabalho da forma especificada pelo autor ou licenciante (mas sem sugerir que este o apoia ou que aprova o seu uso do trabalho).
Tungumálið mitt er ekki á listanum!
O idioma da minha nacionalidade não se encontra na lista.
10 Ef einhver kemur til ykkar og boðar aðra kenningu, þá takið hann ekki á heimili ykkar og bjóðið hann ekki velkominn.
10 Se alguém vem a vós, e não traz esta doutrina, não recebais em [vossa] casa, nem o saudeis.
Umbeðin síða fannst ekki á vefsíðunni.
Que pena, não foi possível encontrar a página que você procurava.
40 Sá sem er ekki á móti oss, er með oss.
50 E Jesus lhe disse: Não o proibais, porque quem não é contra nós é por nós.
Fyrirtækið tekur ekki á sig neinar skuldbindingar til þess að uppfæra þessar framtíðarhorfur eða til að aðlaga þær að framtíðartilvikum eða þróun.
A empresa não assume nenhuma obrigação de atualizar estas declarações prospectivas ou adequá-las a eventos ou desenvolvimentos futuros.
Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp einstaka skammta sem gleymst hefur að taka.
Não tome uma dose a dobrar para compensar doses individuais que se esqueceu de tomar.
Og ég segi þér: Þú ert Pétur, kletturinn, og á þessum kletti mun ég byggja kirkju mína og máttur heljar mun ekki á henni sigrast.
Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela;
Ef það er allt rétt þá skaltu hafa samband við stjórnanda spjallborðsins til að vera viss um að þú sért ekki á bannlista.
Se estiverem, contate o administrador do painel para ter a certeza de que você não foi banido.
Og ég segi þér: Þú ert Pétur, kletturinn, og á þessum kletti mun ég byggja kirkju mína, og máttur heljar mun ekki á henni sigrast.
Pois também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do hades não prevalecerão contra ela;
Síðan sem þú varst að leita að er því miður ekki á þessari slóð.
Desculpe, mas não conseguimos encontrar a página que você estava procurando.
Þegar ákærendurnir komu fram, báru þeir ekki á hann sakir fyrir nein þau illræði, sem ég hafði búist við,
contra o qual os acusadores, levantando-se, não apresentaram acusação alguma das coisas perversas que eu suspeitava;
2.0876531600952s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Em verdade, em verdade te digo que nós dizemos o que sabemos e testemunhamos o que temos visto; e não aceitais o nosso testemunho! 